live, laugh, love. ---/Kuri

這次第一次考日檢，N3，

在學校有選修日文課，上到大家的日本語29課

其他的教材，只有用到兩本，下面會說明

成績：言語知識39/60　讀解60/60　聽解59/60　總分158/180

參考項目：文字語彙A　文法A

 

以下是迷妹的日文學習回憶錄（？），不小心打很長其實大部分都在寫ARASHI的事情XDD

但是很難得寫了這篇，所以不想刪改，

沒興趣的可以直接拉到最後看日檢心得！:D

 

×--------------------------------迷妹分隔線---------------------------------×

 

寫這篇文章，要先從第一次接觸日文的契機開始說起。

那時我還是小學六年級，

寄住在親戚家，沒有自己的電腦，

唯一的玩具就是一台錄音機，很大台，兩個喇叭圓圓的，可以放錄音帶的那種。

每天最大的娛樂就是睡前聽廣播，頻率大多停在FM97.1，

我會在錄音機裡放入對我而言堪稱奢侈品的空白錄音帶，

最期待的時刻便是晚上十一、二點，通常這時段放的歌最得我心，

聽到喜歡的歌就忙不迭地按下紅色的REC鍵，

我還記得，當時最愛的歌是夏川里美的《路標》，每天睡前都要聽上好幾遍。

 

除了聽廣播，另外一個興趣（或說是用來打發時間的消遣）就是看電視。

那時候看卡通、看綜藝、看連續劇，最喜歡飛天小女警，

還有永遠長不大的大雄跟哆啦Ａ夢。

某天偶然轉到緯來日本台，正好在播《極道鮮師》第一部，

小學生就是喜歡這種熱血校園劇（麻辣鮮師之類XD），成為了忠實觀眾，

越看越覺得，澤田慎一定是我所認識的男生中最帥最酷最Man的。

 

那之後的事情，大約就是升上了國中，開始住宿生活，

宿舍沒有冰箱，更別說電視電腦了。

那段提早獨立的日子，唯一的娛樂還是只有音樂。回想起來，那也許是我聽最多音樂的時光也說不定。

某日，聽著表姊燒錄給我的《航海王》OP全集（好孩子不要學，請支持正版），

聽到了一首不知名的歌，當然是日文的，而且我一個字也聽不懂，

只覺得怎麼會這麼正向、這麼熱情、這麼充滿希望。

 

2005年，日劇《流星花園》的熱潮席捲全台，我自然也被捲進其中。

從稚氣未脫的澤田慎，到捲髮霸氣的道明寺司，才發現松本潤已在我心中占有一席之地。

愛上松本潤，就不能不知道嵐，此後總心心念念著。

2006年，我在大眾唱片買下我第一張日文歌的專輯，《ARASHIC》。

在附錄的One演唱會20分鐘片段，聽到了我印象深刻的那首歌，

原來叫做《櫻花盛開》，日文是《サクラ咲ケ》。

重新聽到這首歌，而且是以這麼令人開心的方式，

正逢中二病、日子過得愁雲慘霧的我彷彿找到了汪洋中的一根浮木。

從此，如陷入萬劫不復的深淵，掉入一個名為ARASHI的大坑。

※註：櫻花盛開其實並非航海王OP，可能是我的表姊載錯所以才會燒進去，
　　　怕造成疑問所以特別寫在這裡～
　　　謝謝表姊在陰錯陽差之下讓我聽到這首歌:D

 

為了更接近偶像，在掉入嵐坑後，我開始自學日文。這時也只是個國二升國三的小屁孩。

一開始當然是從五十音開始寫，上網查了，依樣畫葫蘆寫下來，

然後夾進每天攜帶的26孔夾，活頁式的那種，每天興之所至就背一下，

平假名很快就背熟了，片假名倒是花比較多心思。

也越來越常follow傑尼斯各團，包括友人喜歡的KAT-TUN、山下智久…等。

愛聽J-POP，喜歡濱崎步、中島美嘉，

還記得買下的第一張單曲，是NANA電影版的主題曲《GLAMOROUS SKY》，

再來才是嵐的《藍天腳踏板（アオゾラペダル）》，蜂蜜幸運草主題曲。

好喜歡第二次副歌，櫻井翔，或說是竹本，那種質樸帶點笨拙、又渾厚令人安心的歌聲。

 

國三那年，2006/9/16、9/17，是我印象最深刻的日子。

ARASHI FIRST CONCERT 2006 IN TAIPEI。

這是嵐的第一場海外演唱會，9/17是我的生日，

我永遠記得那天我被關在學校進行無聊的假日自習，

這就是所謂的閃光燈記憶吧。

 

嵐在我的國中生涯留下不可抹滅的痕跡，

《きっと大丈夫》陪我度過倒數的日子，《Hero》給我好多力量，

最愛哼《Yes? NO?》；而《BLUE》，總是聽到就鼻酸，

那是想見卻見不到的心情，就如我盼著何時才能再有嵐的演唱會。

迫不及待買回家的ARASHI AROUND ASIA 2006 DVD，一首一首跟著哼唱，

沒想過我會在最後嚎啕大哭，是那中文的感謝詞以及《感謝感激暴風雨》讓我潰堤。

國中最愛逛火車站附近的北門路和中山路，

某天在光南遇見2003年的How's it going VCD，幕後花絮片段讓我笑到捧腹，

才更了解這個團體的可愛之處。

 

國三畢業，我們在鳳凰花樹下道別，卻感覺不到麼改變，

因為泰半的同學依然繼續升上同一所高中，注定在同樣的地方再戰三年。

值得一提的是我用謝師宴上得到圖書禮券買了我第一本日語學習書。

這本書標榜著「學完50音後最佳入門讀物」，正好符合我的需求，

一開始堪稱順利，到後來動詞變化時就卡關了，只唸到「動詞て形」就沒繼續下去。

 

高中，終於有了自己的第一台筆電。

迷妹總是有過人的耐心跟毅力，為了看到更多更多的嵐，

我開始學著看他們的番組。因為字幕檔難找，也出來得慢，所以通通看無字幕檔。

現在也懷疑自己當初怎麼做得到，還能邊看邊大笑，又是截圖又是寫心得。

固定收看《嵐の宿題くん》，而且第一次看的主題我非常印象深刻，

是超級爆笑的COSPLAY大會，濃顏護士潤子、女僕裝翔子，實在是對迷妹的大衝擊。

天知道我超愛這種衝擊！愛上這個一點都不偶像的偶像團體，簡直是撿到寶了。

如果要說有什麼讓我日文進步的關鍵，那就是這個：

女僕裝翔子的電波（被毆）

其實我要說的是，節目的後製效果，會有一些強調的台詞，像上圖那樣，

看不懂的字我就會去查，有些還會抄在筆記本裡，比念書還認真一千倍。

而且宿題君算是很好懂的深夜節目，看他們的表情動作大約都能猜出在聊什麼，

我一篇篇的心得文大概也是這樣掰出來的。迷妹的力量好強大。

 

高二，ARASHI AROUND ASIA 2008，

這次說什麼也要參戰！

雖然因為星期一要上課，只能看第一場，但對我來說已經太美好，

下午抵達台北，擠著沙丁魚公車到小巨蛋，心情澎派又莫名緊張。

這天終於來了，終於。

沒想到開場的《Love So Sweet》就讓我淚流不止。

還記得NINO彈著白色鋼琴的《虹》，摘下眼鏡的瞬間沒人不發出尖叫聲；

還記得リーダー的solo，完美的歌聲和舞蹈，和平常放空的樣子截然不同；

還記得相葉ちゃん很在意大家都直呼他「相葉」，solo的時候自己吹口琴；

還記得松潤的MJ walk，鼻音好重的Yabai*3真的好可愛；

還記得終於可以跟著翔ちゃん的Rap互動，從好久以前就希望可以在演唱會上跟著唱《Lucky Man》，

When I say Lucky you say Man！Somebody, Everybody Screaaaaaaaam！

夢想中的情境終於能親身經歷，原來喜歡一個團體是這麼幸福的事。

 

×--------------------------------日檢心得分隔線---------------------------------×

 

大學，學校有日文課可以選修，

我直接選了從《大家的日本語：初級II》開始教的課程。

學校的上課進度慢，但還算紮實，剛好從我當時卡關的動詞變化開始，打下了不錯的基礎。

總之，在考日檢前上到大家的日本語29課。

其他準備的書有：

1. 適時適所200句

2. EZ Japan 新日檢N3完全對策：5回模擬試題

3. 一天一句型（這本是國中時買的，前面有提到）

 

由於時間緊迫，1只念了一回，後來我是用3還有《大家的日本語 進階I》複習文法。

2的話，因為我那時有點忙，考前兩天才開始寫，只寫了兩回。

但個人覺得2這本非常好用！尤其是後面附贈的複習小卡，真的很適合考前看，

印象中裡面單字題就有猜中兩題。

而且這本聽解也有附解析，排版又很整齊好閱讀，賞心悅目～

 

聽解拿到59有點出乎意料，上大學後很久沒看嵐的番組了，日劇看得也比以前少

但還是看了一些，如《Control》《上鎖的房間》《Rich Man Poor Woman》之類。

最近的日劇都有日文字幕，我覺得這是一個很好的學習管道，聽的過程中聽力也會進步！

我覺得聽解能拿到接近滿分，應該是長期下來看嵐番組、看日劇的功勞。

 

讀解的話，感覺難度偏易，不過拿到滿分真的超開心！

或許是因為在《大家的日本語 進階I》學到的句型比以前多，

而且剛好這學期有門通識是看日文小說（時生、告白之類的），對於理解文意很有幫助。

如果看過這些小說改編的電影，建議大家有興趣可以買原文小說來看，

先了解故事情節後，再來推敲文意，會很得心應手而且進步很快！

也很推薦NHK的NEWS WEB EASY，每天都有三篇用簡單文法寫成的新聞可以看。

 

言語知識的部分，算是比較不滿意的，因為實在不喜歡背單字。

不過這次的考試，漢字讀音、表記都還算簡單，比較難的部分我認為是字彙用法。

每一題都有四個句子用到題幹的單字，要選出一個用法正確的，

但我怎麼看就覺得好像四句都可以…所以這部分應該失分滿多XDD

印象中題目有：活動（かつどう）、空（から）、行き先（いきさき）之類的～

下次要考N2也會往這方面加強。

 

總之，我覺得熱忱是學習語言一個很重要的因素，

就像侯文詠說的：「認真是拼不過迷戀的。」

雖然N3只是中間的級數，但對第一次考日檢的我已經是很大的喜悅！

感謝阿拉西讓我開始學日文、而且一直對日文充滿熱情。

還有一項也很重要的是成就感，

長期看日劇、聽歌，到最後可以不看中文字幕就聽懂他在說／唱什麼，

或是看日文小說可以大概看懂情節，

真的會很有成就感，然後就更有動力繼續學下去，

所以一定要時時保持這樣的感覺！

 

本來只是想打日檢的心得，不知不覺打了好長一串XDD

感謝耐心看到這裡的人，哈哈

繼續努力往N2、N1邁進!!